The Impossible Dream

In France, Broadway's musical Man of La Mancha (an adaptation of Don Quixote by Dale Wasserman, Joe Darion and Mitch Leigh) is mostly known thanks to Jacques Brel, who was the reason for its French adaptation in 1968. The musical is known in France as L'Homme de La Mancha and its famous hit, The Impossible Dream, as La Quête.
En France, la comédie musicale de Broadway Man of La Mancha (une adaptation du Don Quichotte de Cervantes, écrite par Dale Wasserman, Joe Darion et Mitch Leigh) est surtout connue grâce à Jacques Brel, qui se démena pour faire adapter l'œuvre en français (ce qui fut fait en 1968). La comédie musicale est connue chez nous sous le titre L'Homme de La Mancha, et son célèbre standard, The Impossible Dream, sous le titre de La Quête.


La Quête - Jacques Brel - 1968


Merci à a70b pour la mise en ligne.

There are of course many versions of this standard performed by various singers. Here are a few that I especially like.
Il y a bien bien sûr de nombreuses versions de ce standard par divers artistes. En voici quelques unes que j'aime tout particulièrement.


The Impossible Dream - absolutely charming singer Jack Jones - 1966 live performance


Que dire de plus ? C'est la grande classe. Merci à kachzvi pour la mise en ligne.


The Impossible Dream - wonderful version by Elvis - live at Madison Square Garden NY - 1972


Merci à Galoport pour la mise en ligne.


And of course there are a few versions by famous opera singers like this one (the video can't be embedded) by Mexican tenor Rolando Villazón, who yells a little bit too much for my taste. As for me, I uploaded what's probably one of the best versions I've ever heard : the one sung by the incredible Welsh bass-baritone Bryn Terfel. His voice is so powerful that he doesn't need to push it, and he's got the power for the extremely dramatic part in the end (that power that even the best like Jack Jones, Sinatra or Elvis lack), and he's never too heavy (too operatic, if you like).
Et bien sûr, il existe quelques versions par de célèbres chanteurs lyriques, comme celle-ci (impossible d'intégrer la vidéo), par le ténor mexicain Rolando Villazón, qui hurle un peu trop à mon goût. Pour ma part, j'ai mis en ligne l'une de mes versions préférées, celle de l'incroyable baryton-basse gallois Bryn Terfel. Sa voix est tellement puissante qu'il n'a pas besoin de la pousser, et il a le coffre et le son pour le passage très dramatique de la fin, où tous les autres, même les meilleurs, comme Elvis, Sinatra et Jack Jones, sont un peu légers. Par ailleurs, il n'est jamais trop lourd, trop opératique, non plus.


The Impossible Dream - Bryn Terfel (sorry for the sound that's not great and for the length of the video : don't know what happened here :s).



I wonder what Nathan Gunn would sound like singing this song. Let's hope he'll sing it one day.
J'aimerais bien entendre Nathan Gunn chanter cet air. Je suis sûre qu'il serait très bien.