Lost in the stars ...: The Runaways

mercredi 31 mars 2010

The Runaways - The movie

A small post about the upcoming movie The Runaways. I guess most people are going to talk about it because Joan Jett's played by Kristen Stewart of Twilight fame. I have absolutely nothing against that young actress, who was good in The Safety Of Objects (a very good movie that I recommend) and Panic Room (a rather terrible movie in which Kristen Stewart plays the daughter of Jodie Foster's character and that I don't recommend at all). I remember that when I first saw her, my first thought was : "Here's a cute little boy".
Un petit post sur The Runaways, dont la sortie en Europe est prévue pour bientôt. Je suppose qu'on va surtout parler de Kristen Stewart (la jeune héroïne de la bouse Twilight) qui joue Joan Jett, dans le film. Je n'ai absolument rien contre cette jeune actrice, que j'ai trouvée très bien dans The Safety Of Objects (très bon film que je recommande) et Panic Room (une bouzasse de Fincher dans laquelle Kristen Stewart jouait la fille du personnage interprété par Jodie Foster). Je me souviens que la première fois que je l'ai vue, j'ai pensé : "Quel joli petit garçon !"

Hence my surprise when I realised, a few years later, that she had become the romantic lead in some successful but silly vampire movie. I would have rather imagined some kind of career à la Kate Moennig (I mean professionnally, of course, don't start assuming other things). One can be wrong.
D'où ma surprise quand je me suis rendue compte, quelques années plus tard, qu'elle interprétait le rôle de l'héroïne romantique dans un nanar vampirique pour boutonneux. On m'aurait demandé, je lui aurais plutôt prédit une carrière à la Kate Moennig (je parle de carrière professionnelle, hein). Comme quoi, on peut se planter.

Off topic, though. Let's go back to our movie. So, yes : I suppose people are mostly going to mention Kristen Stewart as Joan Jett, all the more since she was coached by Joan herself for the movie. I haven't seen the movie yet, of course, but, from what I saw in the trailer and in the teasers that hit the net, the reason to see that movie will probably be Dakota Fanning as Cherie Currie. Her rendition of Cherry Bomb is simply amazing :
Enfin bon, je suis hors sujet. Revenons à nos moutons. Donc, oui : je suppose que l'on va surtout parler de Stewart en Joan Jett, et ce d'autant plus que c'est Joan elle-même qui a coaché l'actrice pendant le tournage. Je n'ai, bien sûr, pas encore vu le film, mais, d'après ce que j'ai pu voir dans la bande annonce et dans les extraits disponibles sur le net, la principale raison d'aller voir ce film pourrait bien être Dakota Fanning, laquelle joue le rôle de Cherie Currie. Sa performance dans Cherry Bomb est, en effet, assez incroyable :

Cherry Bomb - Dakota Fanning - From the movie The Runaways.

Merci à Atlantic Records pour la mise en ligne.

Not bad, is it ? Just compare with the original. Even better when you know that Joan Jett confirmed that all the songs were indeed sung by Stewart and Fanning and that there was no dubbing. Let's hope it's true. I don't really like it when actors can't sing and have to be dubbed. You generally can tell that they're not the ones singing.
Pas mal, non ? Comparez donc avec l'original. Encore mieux quand on sait que Joan Jett a confirmé que toutes les chansons étaient bien chantées par Stewart et Fanning et qu'il n' y avait pas de doublage. J'espère que c'est vrai. Je n'aime vraiment pas voir des acteurs incapables de chanter être doublés pour les chansons. Neuf fois sur dix, on voit carrément que ce ne sont pas eux qui chantent.

The Runaways - Official trailer.